1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[ijwi ry'umugabo mu rurimi rw'amahanga]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irulan]
Ikarita Yumwami. Umwaka 10.191.
Igitekerezo cya gatatu.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Intambara ya Arrakis
yatunguye abantu bose.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Nta batangabuhamya.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
umuziki ucuranga]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Igikorwa cya Harkonnen
byakozwe ijoro ryose,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
nta nteguza
cyangwa gutangaza intambara.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Mugitondo,
Atreide ntiyari ikiriho.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Bose bapfiriye mu mwijima.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Kandi Umwami ati ...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
ntacyo.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Kuva iryo joro, data
ntabwo yabaye kimwe.
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Ntabwo nfite I.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Kudakora kwe
birangoye kubyemera.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Kuberako, nzi ko yakunze
Duke Leto Atreides nkumuhungu.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[urunigi rw'urunigi]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Ariko data wa
burigihe iyobowe
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
kubara imbaraga.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Ibi ntabwo byaba
ubwambere Harkonnens
bakoze imirimo ye yanduye.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[induru i Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Ingabo za Harkonnen zirasakuza]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Mu gicucu cya Arrakis
kubeshya amabanga menshi ...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
ariko umwijima muribo bose
irashobora kuguma.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Iherezo ryinzu ya Atreide.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[gucuranga umuziki udasanzwe]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] Mushikiwabo, Data yarapfuye.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Ntugomba gusubira inyuma
ku nyenyeri,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
kubana na we?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Mfite ubwoba ko ntazagira
igihe gihagije cyo gukosora ibintu
mbere yo kuza kwawe.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Iyi si irenze ubugome.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[ahumeka cyane]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
Umuziki ucuranga]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[shushes]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[umukono]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Umusirikare wa Harkonnen 1
kuvuga Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen panting]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Umusirikare wa Harkonnen 1
akomeje kuvuga Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar ahumeka cyane]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Guma hano.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[bigana inyoni]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Abasirikare ba Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[umukono]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
Jessica panting]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica arakoroye]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[byombi]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[byombi]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[gucuranga umuziki udasanzwe]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
Umuyobozi w'ikipe ya Harkonnen
guhumeka cyane]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[kuvuga Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Pawulo aratontoma]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[avuga Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[ahumeka cyane]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[ahumeka cyane]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
Umuyobozi w'ikipe ya Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[gucuranga umuziki udasanzwe]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[iraturika]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[urusaku rwinshi]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[kuvuga Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[guhumeka cyane]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[kuvuga Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[bang]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Abasirikare ba Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul arahumeka, ipantaro]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Abasirikare ba Harkonnen
induru i Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[amasasu yarashwe]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul na Jessica baritotomba, ipantaro]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Harkonnen lieutenant
kuvuga Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
Umuziki ucuranga]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Pawulo arasakuza]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Pawulo aratontoma]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[bombi basakuza, batontoma]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Pawulo aratontoma]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[panting]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[guswera cyane]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen sniper
kuvuga Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica na Harkonnen sniper
gutaka]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica arataka, arataka]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen sniper arasakuza]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
Jessica panting]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[panting]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Ntuzigere uhagarara inyuma yawe
Kugana.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Mfite kangahe
kukubwira ibyo, ha?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
- [byombi]
- [Paul] Uraho?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Yego.
-Ni gute?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Ameze neza.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[ikiganiro kidasobanutse]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
(arimyoje) Ntibisanzwe
shyira ubujyakuzimu.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Bashaka kumenya neza
nta Atereide yarokotse.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar arakoroye]
Uratekereza cyane.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Oya, oya,
turi mu butayu bwimbitse.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Gusa Fremen irashobora kurokoka hano.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Bari hano kuri twe,
si ibyawe.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
(arimyoje) Ntugire ubwoba.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Ndakujyana ahantu runaka
ntibazigera badusanga.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
- [ikiganiro kidasobanutse]
- [whooshing]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Amazi yanduye.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Yuzuye imiti,
ariko ni byiza bihagije
sisitemu yo gukonjesha.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica gags]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Ntureke.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
- [sloshing]
- [asohora]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Uraho?
-Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Ntureke ibyo.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
- [gags]
-Ntukabireke!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
- [Jessica aruka]
- [avuga Chakobsa]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica ahumeka cyane]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- [Jessica] Meze neza.
- [Paul] Urabyizeye?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[ahumeka cyane]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Warwanye neza ...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
umaze kubyuka.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Sinari nsinziriye.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
(Urwenya)
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Umusirikare wa Harkonnen arataka,
kuniga]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar yigana inyoni]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar avuga Chakobsa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar akanda ururimi]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[kuvuga bidasobanutse]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[gucuranga umuziki udasanzwe]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Oya, oya, oya. Nzabikora.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[whooshing]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[guhinda umushyitsi]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[kuririmbira Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[gucuranga umuziki udasanzwe]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[kuririmba birakomeza]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor-- Lord Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Noneho ibirungo
bafite umutekano,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Ndasaba cyane kuzana
ingabo zose zirasohoka
by'intara za Fremen.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Turimo gutakaza abagabo benshi
mu butayu.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Imbeba.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[kuririmba birakomeza
inyuma]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Ndasaba imbabazi?
-Tubuze abagabo imbeba.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[kuvuga Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremen!
Sinshobora kubyemeza, Mwami wanjye.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Itumanaho rirahuze
mu mucanga.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Amabwiriza yawe yagombaga kugenzura
umubumbe wose.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Turi.
-Ndabona kimwe cya kabiri cyacyo.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Harkonnen komanda]
Nkuko ushobora kubyibuka,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Amajyepfo ntashobora guturwa,
Mwami wanjye.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Nshobora gutanga igitekerezo
uruhuka?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
- [byombi bitotomba]
-Imbeba! Imbeba zifite ubwoya!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Mubice! Mubice!
Bice bose!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Bice bose!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Imbeba! [echo]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
Umuziki ucuranga]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar arashyikirana
gutturally]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen sentinel irashyikirana
gutturally]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
umuyobozi wa sentinel
avuga Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[avuga Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Arabaza impamvu twatinze cyane.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[akomeza kuganira
i Chakobsa]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Yibwira ko uri intasi.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[kuvugira i Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- [Chani] Yavuze--
-Nabonye ibyo.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Murakoze.
- [Stilgar] Guma hafi yanjye.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[avuga Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[kuvuga bidasobanutse]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[ikiganiro kidasobanutse]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[kuvuga Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
- [induru, induru idasobanutse
i Chakobsa]
- [Stilgar avuga Chakobsa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[ijwi ry'umugore]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[kuvugira i Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[bose basakuza muri Chakobsa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[induru, induru idasobanutse]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[umuntu uvuga Chakobsa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[induru irakaye irakomeza]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[umuntu] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar avuga Chakobsa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[kuvuga Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[abasaza bitotomba]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[bose baseka]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[bose baseka]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[umusaza mukuru asuhuza umutima]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[umusaza mukuru araboroga,
avuga Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[ikiganiro kidasobanutse]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Reba uko Bene Gesserit yawe
poropagande yashinze imizi.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Bamwe muribo basanzwe batekereza
Ndi mesiya wabo.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Abandi ...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
umuhanuzi w'ikinyoma.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Ngomba kunyeganyeza abatizera.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Niba bankurikira,
turashobora guhungabana
umusaruro w'ibirungo.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Iyo niyo nzira yonyine
Nshobora kugera ku Mwami.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
So ntiyigeze yemera
kwihorera.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Yego, yego, ndabikora.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[kwongorera bidasobanutse]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Bigenda bite?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[kuvuga Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen aseka]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
(Arakoroye)
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Niki?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
Hariho ibirungo
mu biryo.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[umugore avuga Chakobsa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen aseka]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani avuga Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
- [asebanya]
- [Stilgar] Umugore.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Ngwino tujyane.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[gusenga amazi
kuririmba muri Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[umugabo wamazi
avuga Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[gusenga amazi
kuririmba muri Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[kuririmba birakomeza]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[asohora cyane]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Miliyoni mirongo itatu n'umunani
decaliters.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Nta n'umwe muri twe,
ndetse no gupfa kubera inyota,
yokunywa aya mazi.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Ubu ni ...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
cyera.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Amazi ya Jamis.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Dufite ahantu igihumbi.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Iyo dufite amazi ahagije,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib izahinduka
isura ya Arrakis.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Azagarura ibiti.
Azagarura ...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
Iparadizo.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[arimyoje] Abantu benshi cyane.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
inzogera
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[avuga Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar arakoroye]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Ntuzigere utanga amazi yawe,
eka mbere no ku bapfuye. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Kuki unyereka ibi?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Kuberako uri Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Kuberako ubyumva
ubuhanuzi.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Nyina wa
Lisan al-Gaib
azaba umubyeyi wubahwa.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Nyiricyubahiro Mama arapfa.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[arimyoje]
Urashaka ko mfata umwanya we?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Nibyo, ndabikora.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Wizera Pawulo?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Hano hari ibimenyetso.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Yego.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[kuririmba birakomeza
inyuma]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Byagenda bite ndamutse nanze?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Noneho, ntabwo Lisan al-Gaib,
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
kandi nta ntego ufite
gukorera.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Ni iki kindi gisigaye gukora icyo gihe
ariko gusubiza amazi yawe
ku iriba?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[kanda ururimi] Huh.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[ikiganiro kidasobanutse]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Ni icyubahiro, si byo?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Ndatekereza ko ugomba
umva ko wubashywe.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Nibyo, byari amahitamo
hagati y'uru rupfu,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
urabizi, umbabarire
niba ntashimishije.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Nigute umuntu aba
Umubyeyi wubahwa?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Bitandukanye numuco umwe
Kuri Undi.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Hano kuri Arrakis,
Nta gitekerezo mfite.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Ufite ubwoba.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Nyiricyubahiro Ababyeyi bashinzwe
hamwe no kwibuka
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
muri ba Nyiricyubahiro bose
abaje imbere yabo,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
nzahabwa ibinyejana
y'ububabare n'agahinda.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Ese ni akaga?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Birica abagabo.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Nibyo rwose.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar avuga Chakobsa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[ikiganiro kidasobanutse]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[umuziki uteye ubwoba
akomeje gukina]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica ahumeka buhoro]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[kwongorera bidasobanutse,
kuririmba]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[ikiganiro kidasobanutse]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[itsinda riseka]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Mwebwe basore
guseka?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Ntugire ikibazo. (arimyoje)
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Ntabwo wemera ibyo byose?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Oya, ntabwo.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Ibi ni imyizerere ya kera yo mu majyepfo.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Imyizerere yo mu majyepfo?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Amoko yo mu majyepfo arizera
Mesiya azaza
kudukiza ikibi.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Ntabwo wemera
muri Lisan al-Gaib?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Twizera Fremen.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[itsinda rivuga Chakobsa]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Urashaka kuyobora abantu,
urababwiye
Mesiya azaza.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
-Noneho bazategereza
mu binyejana byinshi.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar avuga Chakobsa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Noneho, tugomba gusenga.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Bite se kuri we?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- [Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Akomoka mu majyepfo.
Ntabwo wabonye imvugo ye?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani na Shishakli baseka]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar asengera muri Chakobsa]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
(Arakoroye)
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Bizagenda bite mama?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[kuvugira i Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[itsinda riseka]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani avuga muri Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[itsinda riseka]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar avuga Chakobsa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Ababikira ba Fremen
kuvugira i Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[arimyoje] Ntabwo ngomba gutinya.
Ubwoba nubwicanyi.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Ubwoba, urupfu ruto
ibyo bizana burundu.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Nzahangana n'ubwoba bwanjye. Nzaba ...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Ababikira ba Fremen barakomeza
kuvugira i Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[amazi ya kera
kuvuga Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[kuvuga Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Niki?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[ijwi rigoretse] Kunywa!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[ahumeka cyane]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[kwongorera bidasobanutse]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
(arakoroye)
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[gasps]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[kuniga]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[araboroga]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[gasps]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[guhinda umushyitsi]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[araboroga]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[gasps]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[gasps]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[kuvuga Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[gasps]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
ahinda umushyitsi]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[induru, induru idasobanutse]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar avuga Chakobsa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
(kuniha)
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[induru, induru idasobanutse]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar avuga Chakobsa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[induru, induru idasobanutse]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar avuga Chakobsa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani avuga Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Afite ukuri. Afite ukuri!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Ntabwo ari igitangaza.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mama yaratojwe
gukora ibyo.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Kwanduza uburozi
ni ikintu cyateye imbere
Bene Gesserit arashobora gukora.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Ntabwo ndi Mahdi.
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Ntabwo ndi hano kuyobora.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Reka ndwane iruhande rwawe.
Ibyo aribyo byose ndabaza.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar avuga Chakobsa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Abadamu bavuga Chakobsa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
Mumeze mute?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Byiza.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
Ameze ate?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Yagize ubwoba,
ariko we ...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
ameze neza.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica ahumeka cyane]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica arongorera] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Arambwira.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Arakwemera.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[gucuranga umuziki mubi]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Ati ...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[kuvuga Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Ubu uri hafi cyane.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Hasigaye intambwe imwe gusa
kandi uzaba
i Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Hasigaye intambwe imwe gusa.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Ugomba gukora ibyo nakoze.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Ugomba kunywa
Amazi y'Ubuzima.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
N'ubwenge bwawe,
ni gon-- igiye gufungura
uzabibona.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[kuvuga Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Niba ushaka kurwana
hamwe natwe, ikintu cya mbere,
ugomba kwiga
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
kuba umwe n'ubutayu.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Hano rero hari ihema
n'ibiryo bihagije.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Ndashaka ko wambuka
ako kantu gato erg hanyuma ugaruke.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Genda nijoro.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Uzi gukoresha
paracompass?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Yego.
-Oh.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar arakoroye]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Hari ikindi kintu nakagombye kumenya?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, iruhande rw'inyo
na Harkonnens,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
witondere igitagangurirwa cya trapdoor.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Centipedes ni mbi cyane.
Ntabwo ari binini.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Nta ngaruka.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Ariko abato,
ugomba guhangayikishwa.
Kandi ... Oh!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Ntuzigere na rimwe,
burigihe wumve amajini.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Abajini?
-Jinn.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Imyuka yo mu butayu.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Bongorerana nijoro.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[yigana Jinn yongorera]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Barashobora kugutunga.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Mu byukuri, witonde.
Ni abadayimoni.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[arakoroye, aseka]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Ariko ni ukuri.
Ntubatege amatwi.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar arakoroye]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani avuga Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[kuvuga Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Abadamu bavuga Chakobsa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis araseka, asubiramo]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Pawulo arasakuza]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Wowe sandwalk
nk'umuserebanya wasinze.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
(arimyoje)
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Yego, ndabikora
byiza cyane kugeza ubu.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Yego, erega, nturi ndetse
mu karere k'inyo.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
Ugomba gutandukana
injyana yawe.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Nki.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Noneho, ibyo birashimishije
kuko mubitabo bya firime
Nize,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
abahanga mu bumenyi bw'ikiremwamuntu baravuga,
mu rwego rwo gutunganya neza umusenyi,
ufite rwose--
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Ntuzigere ubitekereza. Nyamuneka komeza.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[gucuranga umuziki woroshye]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Urabizi, Ninjye wenyine
ninde wemera ko ugiye
kuyikora kugeza mu mpeshyi?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Abandi bose baratekereza
ntuzabikora ibyumweru bibiri.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Niba ushaka kudukurikira
mu butayu,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
ugomba kumenya
uko umuyaga ukora.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Noneho, nyumva.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Biroroshye,
ariko barasaba
guhora witonze.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Uh, ubu burenganzira hano,
ifata ubuhehere
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
hanyuma ikitwara
muri uwo mufuka.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Uh, kandi nibi bishungura.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Bakeneye guhinduka
buri minsi itatu.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Niki?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
(arimyoje)
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Reka kundeba gutya.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Arimo kwitoza hamwe na Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Azagaruka vuba.
Ntugire ikibazo.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Uvuze ukuri. Niba dushaka
kurinda umuvandimwe wawe,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
dukeneye Fremen bose
kwizera ubuhanuzi.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Tugomba guhindura
abatizera umwe umwe.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Tugomba gutangira
hamwe n'intege nke.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
abatishoboye.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Abadutinya.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Umurwanyi wa Fedaykin
ahumeka cyane]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Umurwanyi wa Fedaykin yongorera]
Hey, va hano. Genda.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Abasirikare ba Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Umurwanyi wa Fedaykin
guhumeka cyane]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[blade swishing]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Abasirikare ba Harkonnen
n'abarwanyi ba Fedaykin bitotomba]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[gutaka birakomeza]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- [Paul] Uraho?
- [Chani] Yego.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[kuvuga Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[amasasu yihuta]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[amasasu yihuta]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Umurwanyi wa Fedaykin arasakuza]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani na Paul baritotomba, ipantaro]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Umurwanyi wa Fedaykin na Chani
induru i Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
Reka tugende! Himura!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[bombi barakoroye]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Umusirikare wa Paul na Harkonnen
gutaka]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Umutwaro.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Pawulo aratontoma]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[icyuma gikubita]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Umusirikare wa Harkonnen avuza induru]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Pawulo aratontoma]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Ongera usubiremo!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Ugh! Ongera usubiremo.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Yoo, witonde!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[byombi gutontoma, ipantaro]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
Ingabo zayo
fungura gusa iyo irasa.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Ndabizi.
Uratekereza iki
Ndagerageza gukora?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Nzabitera.
Ku kimenyetso cyanjye. Witegure.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
Genda!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
(arakoroye) Ah, shit!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Pawulo arasakuza]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Genda! Genda!
- [amasasu yihuta]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[arakoroye, araboroga]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Umusirikare wa Harkonnen arataka]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[iraturika]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani araseka]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[gucuranga umuziki udasanzwe]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani na Paul baritotomba]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Abarwanyi ba Fedaykin bishimye]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[ikiganiro kidasobanutse]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar avuga Chakobsa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli arakoroye]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[kuvugira i Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[bose baseka]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Ninde wakwigishije
kurwana gutya?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Batware ba kera.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Bari inshuti magara.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Bariciwe.
Kuruhande rwa data.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Wagiye urwana
Harkonnens kumyaka mirongo.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Umuryango wanjye wabarwanye
mu binyejana byinshi.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Nzi byose kuri bo.
Ingeso zabo,
inzira zabo zo gutekereza.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Uzi byose
Ibyerekeye ubutayu.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Ukoresha ibikoresho
imbaraga zayo.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Turashobora kubahagarika hamwe,
kubashyingura mu mucanga
aho bari.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Kugira ngo uyu mubumbe
irashobora kuba iyawe ubundi.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[uhumeka cyane] Wifuza iki
dufite? Huh?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Wakora iki, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
Njye? Nagira ngo ... [arakoroye]
yakubita
ndetse no mu majyaruguru.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Noneho nzajya mu majyaruguru.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Kandi ugana mu majyaruguru ugana,
birashoboka cyane ko upfa.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[kuvuga Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Abarwanyi ba Fedaykin baganira]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[bose barabyemera]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[kuvuga Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Ndabona imbaraga muri wewe.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[kuvuga Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[bose barabyemera]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Ngwino, ngwino.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[umuntu aseka]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Uzabimenya
muri twe nka Usul.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
- [umuntu] Usul.
-Usul.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Usul. Noneho,
Fedaykin numurwanyi
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
kandi akeneye izina ryintambara.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Ugomba guhitamo.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Nigute ushobora guhamagara ,, uh ...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Imbeba ntoya yo mu butayu, na none?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[bose baseka]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
- [Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Oya, oya, oya. [shushes]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib ni byiza
mu nzira zo mu butayu.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib ...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[arakoroye] arema amazi ye.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Inyenyeri yerekana
Kuri Inyenyeri y'Amajyaruguru,
twita Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Uwerekana Inzira."
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Iryo ni izina rikomeye.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Noneho uri umuvandimwe. Mmm.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul Muad'Dib Usul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[impundu zose]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[umuntu 1] Muad'Dib Usul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul na Stilgar baseka]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[umuntu] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[arimyoje] Usul.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
(induru) Hey! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar avuga Chakobsa,
aseka]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Data, nabonye inzira yanjye.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[gucuranga umuziki woroshye]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[intambwe yegereje]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Birashimishije.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
(Arakoroye)
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Reba. Hano. Ibirungo.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis ni nziza cyane
izuba rike.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Aho ukomoka, ukora amazi
kugwa mwijuru?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Yego, hm, yego.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Rimwe na rimwe imvura iragwa
ibyumweru kuri Caladan.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Aho ubona umucanga hano,
tekereza amazi.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Ikigo cyacu gihagaze ku bitare
hejuru y'inyanja.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Niba wibira,
ntushobora kugera hepfo.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- [Chani] Wibira?
-Yego, byitwa koga.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
(aseka) Ntabwo--
Ntabwo nkwemera, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Usul.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Izina ryawe ryibanga ni irihe?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Ibyo bivuze iki?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Bisobanura Isoko y'Ubutayu.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Isoko y'Ubutayu."
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Ndabikunda.
-Ndayanga.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Bituruka ku buhanuzi bumwe.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Nkunda Chani.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Nkunda Chani, kandi, hanyuma.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Uratekereza Stilgar
byanyigisha?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
- [Chani] Kugenda?
- [Paul] Yego.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani araseka]
Oya. Gusa Fremen atwara inyo.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nibyiza, natekereje ko nzaba umwe,
sibyo?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Ku izina, ntabwo ari amaraso.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Amaraso yawe araza
kuva Dukes n'inzu nini.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Ntabwo dufite hano.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Hano, turangana,
abagabo n'abagore kimwe.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Ibyo dukora,
dukora kubwinyungu za bose.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Nibyiza, ndabishaka cyane
kugirango bangane nawe.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul Muad'Dib Usul ...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
birashoboka ko ushobora kuba Fremen.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Ahari nzakwereka inzira.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[gucuranga umuziki udasanzwe]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
- [imbunda irasa]
- [iraturika]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[bose bavuga Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[abagore bavuza induru]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[bang]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
Umuziki ucuranga]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[ahumeka cyane]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremen yibasiye isaha yawe.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Amabwiriza yawe yagombaga kugarura
umusaruro w'ibirungo
kubushobozi bwuzuye.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Urabizi?
bivuze iki niba unaniwe?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Umwami azafata ibirungo
bitaduturutseho.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Komera, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[ahumeka cyane, arongorera]
Nyirarume.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Cyangwa umva ibyanjye ku ijosi.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[ahumeka cyane, araboroga]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
- [Chani] Usul? Usul.
- [Paul arahumeka]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Nibyiza. Nibyiza.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hey.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Ndi hano, ndi hano.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Haraheze igihe
kuva wagize
imwe muri izo nzozi.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Mbwira,
byari bigamije iki?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
Umuziki ucuranga]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] Nta kintu gisobanutse.
Ni ibice gusa.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[amazi atonyanga]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Ndi mu majyepfo,
kandi nkurikira umuntu.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Kandi itera intambara yera.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Amamiliyoni na miliyoni z'abantu
inzara kugeza gupfa ...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
kubera njye.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Washyizwe ahagaragara
ibirungo igihe kirekire.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Irashobora gukora inzozi zidasanzwe.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[ahumeka cyane]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Ni umunsi ukomeye.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Turashobora kubaza Stilgar
Kuri Guhagarika.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Oya. Meze neza.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[ikiganiro kidasobanutse]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Usul.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Nanjye ubwanjye narabiteguye.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Dore.
- [Paul] Urakoze.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
(Arakoroye)
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Ntugerageze gushimisha umuntu.
Ufite ubutwari.
Twese turabizi.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Heh? Jya woroshye.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Ba mu buryo butaziguye. Nta kintu cyiza.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Nta kintu cyiza.
-Ye, Ndi serieux.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Ntakintu cyiza cyangwa uzagira isoni
inyigisho zanjye.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Sinzagutera isoni.
Ndabyumva.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud ifata icyemezo uyu munsi
niba ubaye Fremen,
cyangwa niba upfuye.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
(arimyoje)
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar avuga Chakobsa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hey, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[kuvuga Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[bose baseka]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar arakoroye]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[kuvuga Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
(Arakoroye)
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Pawulo arasakuza]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
(arakoroye)
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[arimyoje] Hasi.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[panting]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
(arakoroye)
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[panting]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Nibyo. Nibyo.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[whirrs]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-
- [Paul panting]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[asohora]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[panting]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[vibrating]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[gasopo gahoro]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[bose bitotomba]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[kuvuga Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Nibyo. Nibyo. Nibyo.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Pawulo arasakuza]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
Umuziki ucuranga]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Nibyo.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Nibyo. Nibyo!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
(induru)
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
(arakoroye)
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
(arakoroye)
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
(induru)
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Ngwino!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Ninde!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[gucuranga umuziki udasanzwe]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremen yishimye muri Chakobsa]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
(arimyoje)
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Uri umukinnyi!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
(induru)
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen impundu]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Pawulo arasakuza]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[kuvuga Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[bose baririmba muri Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[umubikira asakuza muri Chakobsa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[bose bavuga muri Chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[umubikira uvugira muri Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[bose bavuga muri Chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[kuvuga Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[bose bavuga muri Chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[bose bavuga muri Chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[ikiganiro kidasobanutse]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Nzi ko babikora.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Igikorwa cacu mumajyaruguru
birangiye.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Bizera Pawulo.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Noneho tujya mu majyepfo.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Hano hari miliyoni
by'ibanze shingiro.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Bazamurinda
iyo aje.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kwisatz Haderach
azavukira mu majyepfo.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[byombi bihumeka cyane]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[arongorera muri Chakobsa]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Igihe cyose mpumeka.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Ni ikihe kibi?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Hazabaho ibibazo.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Uravuga iki?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, ushatse kuvuga iki?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Uburyo bakureba.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Baragusenga ubu.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
babara intsinzi yawe.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Barakubwira
irashobora kubona ejo hazaza.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Kwongorera, " Lisan al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Ntabwo ndi mesiya.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Ndi Fedaykin wa Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Nyamara, dufite Inyungu Gesserit
muri twe,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
gucana umuriro
wa mugani wawe,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
kuvuga ko ari Umwe.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paul arakoroye]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-
- [ikiganiro kidasobanutse]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[umurwanyi wa Fedaykin
kuvuga Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Avuga ko ugomba
uzane natwe.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Uzi ko ntabishobora.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Arimo kubaza impamvu.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Kubera ko ngomba gukomeza
imirwano mu majyaruguru,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
kukurinda
hariya mu majyepfo.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Avuga ko ashobora kubivuga
iyo ubeshya.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Mubwire ko aribyo
mama akomeza gukwirakwira
imigani iteje akaga.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[gutereta birakomeza]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Ubu arimo avuga iki?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Ati uhumye
n'urukundo,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
akakwibutsa ibyo
ugomba kubika ukuboko kwawe
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
Kuri byinshi
ubufatanye.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Arimo kwibaza
kuki utizera
uwo uri we.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Ndizera.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Nizera ko ari ngombwa
Kuri abo bantu.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Kandi nizera ko ndimo gukora
itandukaniro muri iyi ntambara.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Turi hafi
ku marembo y'umujyi.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Ibyo ntabwo aribyo ashaka kuvuga.
-Nzi icyo ashaka kuvuga.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Ntutekereza ko nanjye numva
uburemere bw'ubuhanuzi?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Ntabwo ari ubuhanuzi.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Ninkuru wowe
komeza ubwire,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ariko ntabwo arinkuru yabo,
ni ibyawe.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Bakwiriye kuyoborwa
n'umwe muri bo.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Ibyo abantu bawe bakoze
kuri iyi si birababaje.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Twabahaye ikintu
kwiringira.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
(induru) Ibyo ntabwo ari ibyiringiro!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[umurwanyi wa Fedaykin
kuvuga Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
(Urwenya)
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Nzagutegereza.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[ijwi rigoretse] Twese.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[amajwi ya kera yumvikana]
Twese.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Iyo nkubi y'umuyaga isa nabi.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[kuvuga Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar yigana inyoni]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
- [imashini izunguruka]
- [gutabaza]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- [Rabban] Bangahe?
- [Umusirikare wa Harkonnen]
Twabuze ...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
mirongo inani ku ijana
y'ibihingwa byacu byanyuma.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Mwami wanjye Rabban,
ntugomba kugenda
umutekano.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Umutekano?
Imbeba zimaze imbere.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Abadayimoni
irashobora kubana nabo.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Ndizera ko.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Umusirikare wa Harkonnen]
Turabakurikirana, Mwami wanjye.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Uyu munsi, Muad'Dib arapfa!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[kuvuga Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga binyuze muri kom]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Ari he?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Biracyari bibi, Mwami wanjye.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Kuki ngomba gukora
byose ubwanjye?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Gufungura intera!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Umusirikare wa Harkonnen] Urwego rufunguye.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
imashini zikoresha imashini]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Ubuzima. Delta, Delta, Delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga binyuze muri kom]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Nabuze.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
(arakoroye)
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Gukubita!
- [Umusirikare wa Harkonnen]
Nibyo, Mwami wanjye.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
imashini yongorera]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Abasirikare ba Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Abasirikare ba Harkonnen
guhumeka cyane]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Abasirikare ba Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[induru] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Iyereke! [echo]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
- [imbunda irasa]
- [Abasirikare ba Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
- [arakoroye]
- [icyuma cyogosha]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
- [ahumeka cyane]
- [Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
- [ibice by'icyuma]
- [imibiri irasakuza]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
- [arakoroye]
- [Umusirikare wa Harkonnen
kuvuga Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Abarwanyi ba Fedaykin baririmba]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[gucuranga umuziki udasanzwe]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[gutontoma]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
- [Umurwanyi wa Fedaykin arataka]
- [Rabban arasakuza]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
(arakoroye)
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[arimyoje]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
(induru)
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
- [arakoroye]
- [Umurwanyi wa Fedaykin arataka]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Umurwanyi wa Fedaykin]
Kuri Muad'Dib! [arakoroye]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[panting]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Umwami] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Abahanuzi bashya ba Fremen?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Umuganwakazi mwezi Irulan]
Ntabwo ari ubwambere dufite
yagize amakimbirane na Fremen.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Nta na kimwe muri ubu bunini.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Noneho, mukobwa wanjye nkunda ...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
wabikora ute
hamwe n'uyu muhanuzi?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[ahumeka cyane]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Niba iyi Muad'Dib
ni umunyamadini,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
ntushobora gukoresha imbaraga zitaziguye.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Gukandamizwa gukora gusa
idini riratera imbere.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Uzarangiza gusa
kwisuzugura.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Urasuzugura Sardaukar yanjye.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Urasuzugura
imbaraga zo kwizera.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
(arimyoje)
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Nyiricyubahiro arabigaragaza
na none ko yari
umunyeshuri wanjye ukaze.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Wakohereza abicanyi?
- [Umuganwakazi mwezi Irulan] Oya.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Abahanuzi bakomera
iyo bapfuye.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Reka amakimbirane
kuri Arrakis bahinduke intambara.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Noneho uzane amahoro.
Nkumukiza.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Waba umugabekazi ukomeye.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
Umuziki ucuranga]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Umuhanuzi.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Uwerekana inzira.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Aba ni abacu
imiterere y'idini,
si byo?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Ibi nibyo dukora.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib bisobanura imbeba ya kanguru.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Izina ryintambara idasanzwe
kuri Fremen.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Bigenda bite niba Paul Atreides?
bari bakiri bazima?
- [bigoretse] Birahagije!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Ibi ntibigomba gusohoka.
Ndetse no ku matwi ya so.
Sobanukirwa?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Ndabikora, Nyiricyubahiro Mama.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Nyiricyubahiro Mama Mohiam]
Niba Pawulo ari muzima,
birashoboka ko azi ukuri.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Kandi igomba
Inzu nini ziriga
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
ko so yari inyuma
iseswa
ya Atereide,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
so azahura n'intambara
akabura intebe.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Noneho ni ibihe byiringiro bihari?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Ibyiringiro?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Turi Bene Gesserit.
Ntabwo twizeye, turateganya.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Pawulo ntabwo ari ibyiringiro byacu byonyine.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Umwishywa muto wa Baron,
Feyd-Rautha Harkonnen,
azaragwa Arrakis.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Ashobora kuba igisubizo.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Afite imitekerereze.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Ibyo ntaho bihuriye.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Ikibazo ni,
dushobora kumutegeka?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Kandi ndashaka kubimenya.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
(Arakoroye)
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Urashaka inyama nshya,
bakundwa?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Ibihaha? Cyangwa umwijima?
- [arakoroye]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Urashaka iki?
Ndumva ari binini uyu munsi.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Icyuma cyawe gishya
kuri uyu munsi udasanzwe,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
umutware w'intwaro
guhumeka cyane]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
- [icyuma cyogosha]
- [abajejwe kuniga]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[ibikombe by'ibikombe]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
- [abajejwe kuniga]
- [umubiri uhuha]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [icyuma]
-
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[thuds]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- [Feyd-Rautha] Ikibanza
kuringaniza.
- inanga.
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Ninama.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Bikwiye kuba bityaye.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[umuntu urwana, atontoma]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[panting]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[umuryango urakinguye]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[shobuja w'umugaragu] Ngwino.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Sinzopfa nk'umupfayongo.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Nyica nonaha.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Nta muti kuri wewe uyu munsi,
Atreides.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
- [imbaga y'abantu yishimye]
- [kuvuza ihembe]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[gladiator arena gutangaza
avuga Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[gucuranga umuziki udasanzwe]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[gukomeza gukubita]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[gladiator arena gutangaza
birakomeza]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[imbaga y'abantu yishimye]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[bose baririmbira i Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[gukomeza gukubita]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Umukecuru Margot Fenring]
Murakaza neza kuri Giedi Prime,
bashiki bacu.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Nizere ko ingendo zawe
byari byemewe.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit mushiki wawe 1]
Inzira ndende
gusa kugirango turebe ibyiringiro byacu
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
shyira ubuzima bwe mu kaga, Lady Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Umukecuru Margot Fenring] Nta bwoba.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Iyi mirwano yose niyerekanwa.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Ariko tuzabona
kumureba neza.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[gladiator arena gutangaza
kuvuga Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[gucuranga umuziki udasanzwe]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
kuvuza ihembe]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[abantu baririmba]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[imbaga y'abantu yishimye]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[gladiator arena gutangaza
kuvuga Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Uwo mugaragu ntabwo yanyweye ibiyobyabwenge.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Ako gakoko kagenda neza.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Ugomba guhagarika imirwano.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Ntukonone
isabukuru y'amavuko ya mwishywa wanjye.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[gucuranga umuziki udasanzwe]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[ahumeka cyane]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
(arakoroye)
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
(induru)
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha arakoroye]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[gutontoma, gutaka]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[gutontoma, gutaka]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
(induru)
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[byombi bitotomba]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
(induru)
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[panting]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Isabukuru nziza, mwishywa wanjye.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[imbaga y'abantu yishimye]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[byombi bitotomba]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit mushiki wawe 2]
Kuki badahagarika imirwano?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Gahunda muri gahunda.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Nyereka uwo uriwe.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[imbaga y'abantu yishimye]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Ariho.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[ihembe]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[picadors chittering]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[induru zombi, gutaka]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[panting]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville arakoroye]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[bombi basakuza, batontoma]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville avuza induru ababara,
kuniha]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Garuka! Garuka!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
- [Lanville arakoroye]
- [Feyd-Rautha araseka]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[picadors chittering]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Guma inyuma!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville arakoroye]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
(arimyoje) Warwanye
neza, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
- [imbaga y'abantu yishimye]
- [Feyd-Rautha arakoroye]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
umuziki ucuranga]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[abantu baririmba]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Aratangaje rwose.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[abantu baririmba]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Umucakara ntiyanyweye ibiyobyabwenge.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[kanda ururimi]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Wagerageje kunyica.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Muri iki gitondo
wari umukinyi,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
ubwoba n'ishyari,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
ariko iri joro uri intwari.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Impano yanjye.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Ningomba kurohama
muri kiriya gituba.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen araseka]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Ntukihute.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Mfite indi mpano kuri wewe.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Kinini.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
Umuziki ucuranga]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Bite se kuri Rabban?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Yatsinzwe
kurinda umusaruro wibirungo.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban azoherezwa.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
(arimyoje)
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Kuraho ibirungo.
Nzakugira Umwami.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[kanda ururimi] Umwami?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Nigute?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Umwami w'abami yaramfashije
gusenya Atreide.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Yagurije ingabo ze
ku mpamvu.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Icyaha gikomeye.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Niba byaragaragaye,
Amazu manini yazamuka
kumurwanya.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Hanyuma ...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
Ni nde uzicara ku ntebe y'ubwami?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[icyuma cyogosha]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Urankurikira.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Ndi?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Nshobora kuba narazimiye.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Uzanyereka inzira
Kuva muri iyi maze,
Mwami wanjye na-Baron?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Twahuye, si byo?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Ntabwo ntekereza ko.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Ndi Umukecuru Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Ndi hano kubaha
ukuza kwawe.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Ntiwemerewe
muri iki gice.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Wabonye ute
kera abarinzi?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Abazamu?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[kugoreka] Nshobora kubaza,
urimo ukora iki hano?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Ntabwo urimo kubigiramo uruhare
mu birori byawe bwite?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[ahumeka cyane]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
ahinda umushyitsi]
Uribyiza Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Umukecuru Margot Fenring]
Kandi ni iki
urabivuze?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Ndabyibuka ubu.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Nijoro narose ibyawe.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Umukecuru Margot Fenring]
Inzozi nziza,
Ndizera.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Ntunsebe, mugore.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Umukecuru Margot Fenring]
Ntabwo natinyuka.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Nzi ibyawe
Bene Gesserit amayeri.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Kandi uzi iki
kubyerekeye Gesserit?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Mbwira.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Hari ikitagenda neza?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Ntabwo nzi aha hantu.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Iri ni ibaba ryabashyitsi.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Urajya he?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Mu cyumba cyanjye.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Umukecuru Margot Fenring yongorera]
Ngwino. Kuri. Njye.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Kupfukama.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[ahumeka cyane]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Umukecuru Margot Fenring yongorera]
Shira ikiganza cyawe cy'iburyo mu gasanduku.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
Umuziki ucuranga]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Umukecuru Margot Fenring]
Imibereho.
Ubwenge buhanitse.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Gutwara. Ubugome.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Ariko abishishikariye cyane
n'icyubahiro.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Yifuza kubabaza.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Akunda ububabare.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Nyiricyubahiro Mama Mohiam]
Ashobora gucungurwa?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Umukecuru Margot Fenring]
Arashobora gutegekwa.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Afite intege nke mu mibonano mpuzabitsina.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Kandi?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Amaraso afite umutekano.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Umugore, nkuko wabisabye.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Wakoze neza, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Mwubashye, kuki utabikoze
wipime wenyine?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Ndi ishusho ya kibyeyi.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Kandi ukurikije ibyabaye
hagati ye na nyina,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Ntabwo nari niteze
kugira akamaro.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Ibyabaye hagati
we na nyina?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Yaramwishe.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Kwifuza no guteterezwa.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Abo ni bo bayobora.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Niba Feyd-Rautha
yiganje kuri Arrakis,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
tuzabimenya
uburyo bwo kumugenzura.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[abagabo bavuga]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime watangaje
kuvuga Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[avuga i Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Unkureho iyi Demimoni Fremen.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[abantu baririmba]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[gucuranga umuziki udasanzwe]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[abantu baririmba]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ingoma zikubita zirashira]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[guhumeka]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
imashini ikora]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
Gurney kuririmba]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Kuraho ibi bicucu ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Ndagaya ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Ikirego cyanjye
Yuzuye piss ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Ukuboko kwanjye gufashe mu mucanga ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Unkize kuva
Aya masaha yuzuye ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Iyindi si, ikindi gihugu ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[umugabo 1] Turimo.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
Gurney?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[umugabo 1] Umutobe, umutobe.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[gutabaza]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[umugabo 1] Nibyo, byari byiza
kumenya ya.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Yego, yego?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radar irasobanutse. Turasobanutse.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Igihe cyo guteka.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Umutobe, umutobe.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[umuntu 2 binyuze muri comms]
Yego, nabonye metero nsoma--
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[umuntu 1 binyuze muri comms]
Byose, basore,
inyo ziri munzira.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
- [umugabo 2] Witondere
gukuramo.
- [umugabo 1] Witegure guhagarara.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[umugabo 2] Bizashyuha.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[man 1] Crank 'em up!
Bajugunye hejuru!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[kuvuga bidasobanutse hejuru ya comms]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Komeza!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[ahumeka cyane]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Wanjye! Wanjye!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[umugabo 1] Genda!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[induru idasobanutse]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
- [umuntu 1] Iburasirazuba! Iburasirazuba!
- [umugabo 2] Sobanura neza!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
(arakoroye)
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[man 1] Reka tuve hano!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[umugabo 2] Kwinjira!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Ntukiruke, kurwana!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[umuntu 1] Turi kure cyane
Fremen shit.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Umubyeyi Wera.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[induru idasobanutse]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Oh, guswera.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[induru idasobanutse]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
Gurney arakoroye]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[ipantaro cyane]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Nabimenye
intambwe zawe ...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-umugabo.
- [Gurney arongorera] Oya.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul araseka]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Abarwanyi ba Fedaykin
induru i Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[gutontoma]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[asakuza itegeko muri Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Abarwanyi ba Fedaykin
induru i Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul araseka]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[panting]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
- [Paul araseka]
-Umwana muto.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Wowe mwana muto!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[arasakuza cyane, arakoroye]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Nyuma y'intambara ya Arrakeen,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Nashoboye kuganira urugendo
gusubira murugo kubarokotse.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Ndashimira aba basore.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Kuki waguma?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Nashakaga amaraso.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
Umutwe wa Rabban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Nibyiza, kuva Muad'Dib's
yatwaye Rabban umusazi,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
ubucuruzi bwa magendu
byungutse cyane.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck magendu.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
(arimyoje buhoro)
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Numvise inkuru nyinshi
kubyerekeye Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Nta na kimwe muri byo cyiza.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[arimyoje] Urabona ubwoba?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Iyo umutungo wacu
bigarukira ...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ubwoba nibyo dufite byose.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Abagabo bangahe?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Amajana abiri.
-Amajana abiri?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[shushes]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Waba uzi icyo ushoboye
kugeraho hamwe nabagabo 200?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Abarwanyi badasanzwe.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan yavuze aho
bari miliyoni.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Mu majyepfo, yego.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Uraho, utegereje iki?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Hamwe n'ibihumbi by'aba basore,
urashobora kwifatira ibyemezo
umubumbe wose.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Ninzozi za so.
Ni iki utinya?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani arongorera] Hey!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Kuramya, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Bahoze ari inshuti.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Ubu ni abayoboke.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Intumwa.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Kuki icyo ari ikintu kibi?
Koresha.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Ntabwo byoroshye.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Ufite imbaraga zo kwihorera
so,
kandi utinya kubikoresha?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Ibirungo byafunguye ibitekerezo byanjye, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Nshobora kubona ibintu.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Niba ngiye mu majyepfo, ibyo neretswe byose
biganisha ku mahano.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Imirambo ya miliyari
ikwirakwijwe muri galaxy.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Bose bapfa kubera njye.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Kuberako utakaza ubuyobozi.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Kuberako ndabyungutse.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
imashini yongorera]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Ayo ni amazi menshi.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Niki? (arimyoje)
Murebe, nta byiringiro afite.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Ni umuryango.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[urusaku rw'ikirere]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Mubyukuri?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen aseka]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli avuga Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani avuga Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney arakoroye]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Ntibikenewe kuba umuhanuzi
kureba ibiri imbere.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
(Arakoroye)
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Inzira yawe iganisha ku ntambara.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Urabizi.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Intambara rero iraza.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Uzakora iki mugihe ubyumva
umwuka wacyo ku ijosi?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[arakoroye cyane]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Niba udashaka kuzamura
ingabo mu majyepfo,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
urashobora kuba ugifite amahitamo.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Imbaraga z'umuriro ...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
ibyo udafite.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Kandi ndi hano.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Nzi aho so
yahishe atomike yumuryango.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
Inzu yose ifite
ububiko bwa atome.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Natekereje ko ibyacu byazimiye.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Ninini, Chani.
Irashobora guhindura byose.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Nashoboraga gutera ibisasu
kumirima nyamukuru y'ibirungo.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Ushobora gusenya ikintu
ifite ubugenzuzi nyabwo.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Rero, urashobora kubigenzura
kandi si twe?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Warasezeranije
ntiwashakaga imbaraga.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Ntacyo nkora,
uracyanyizera.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
'Kuberako uri umunyamahanga.
Nkinshuti yawe.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Ntabwo ndi umunyamahanga.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ntabwo ari njye.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Ariko mu butayu, uri.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Ubudahemuka bwanjye kuri wewe.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Kuri Fremen.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Ibi ndabikora kuri twese.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Uranyizera?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Nzavugana na Stilgar.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Gurney.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Nibyiza munsi
amazuru ya buri wese.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ntabwo ari umunyabwenge.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Icyo ni igitekerezo.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Nta muntu n'umwe wigeze areba aho
kuko biragaragara.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Ntabwo ari umunyabwenge.
- (arimyoje)
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Wabibonye?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Ntabwo nashakishije.
- (arimyoje)
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Imitwe ingahe?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Birahagije guturika
umubumbe wose.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Ni ishusho yo kuvuga.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Uzi icyo nshaka kuvuga.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[ikiganiro kidasobanutse]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[ahumeka cyane]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[panting]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Gusa hamwe
umurage wawe.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
- [kanda]
- [gufungura umuryango]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
Umuziki ucuranga]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
Gurney]
Sogokuru-sogokuru
umurage.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 umwimerere
Atreides umuryango
imitwe ya atome.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Noneho, ubwo ni imbaraga.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
Ikarita ya Imperial. Umwaka 10.191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Igitekerezo cya munani.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Raporo kuva
Amajyepfo ya Arrakis
gushika gake.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Ibi ni ubutayu, ubutaka bwatwitse
guhishwa ninkubi y'umuyaga
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
ireshya n'ibirometero igihumbi
hakurya ya ekwateri.
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Nta kintu na kimwe gishobora gutura
nta kwizera.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Akaba ariyo mpamvu
abamisiyoneri bacu Bene Gesserit
byatanze umusaruro cyane.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Binyuze muri bo,
twakira raporo
y'ishusho y'amayobera
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
gufata gufata
ku bitekerezo
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
y'Amajyepfo
amoko yibanze.
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Umubyeyi mushya wubaha
uhereye mu majyaruguru ...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
gukwirakwiza ijambo
yo kuhagera vuba
ya Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Ijwi
kuva Isi Yinyuma. "
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Hamwe n'ishyaka ry'idini
kuzamuka mu majyepfo,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
na Muad'Dib
kuniga umusaruro wibirungo
mu majyaruguru,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
ingingo zose
kugeza intambara ikabije.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[umugore uvuga Chakobsa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Hatuje.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[gucuranga umuziki uteye ubwoba]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[thump]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[thump]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[thump]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[thump]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[kanda ururimi]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
inyo
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[kanda ururimi]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
inyo
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[kuvugira i Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Umva witonze.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Bidatinze umugabo
igiye gusura urusengero rwawe
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
kandi arashobora kubishaka
wowe gukora imihango.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Nyiricyubahiro Mama,
birabujijwe.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[kuvuga Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
Reka agerageze!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
Umuziki ucuranga]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani panting]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[ijwi rigoretse kuvuga]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[panting]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[gasps]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[amasasu ari kure]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
- [panting]
- [induru idasobanutse]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Ikuzimu ni iki?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
imashini ikora]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
- [panting]
- [Paul] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[byombi]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Abadamu bavuza induru batazwi]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[gucuranga umuziki udasanzwe]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[kuririmbira Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Ibibunda bya kera.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Genius.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Turimo gushonga urutare
ku mitwe yabo.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Ndashaka kujya hasi.
Tegura ingabo zanjye.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Mwami wanjye. Ndabigusaba
guma imbere.
Hariho-- [kuniga]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Zana umurambo we mu icumbi ryanjye.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
kuniga]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Abakunzi bange b'abakene barashonje.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Nta biryo byari bihari
kuri bo mu ndege.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Rabban]
Urimo ukora iki hano?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Ni mu gitondo.
Urimo ukora iki hano?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Nsoma ibirenge byanjye, muvandimwe.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Ndashobora gusobanura ibyawe--
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban arataka cyane, araboroga]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[ahumeka cyane]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Wasuzuguye umuryango wacu.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Wansuzuguye.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Gusomana ...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
- [arakoroye]
- [Feyd-Rautha] cyangwa gupfa.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[asomana, ipantaro]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Turiho ubu.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Biteye isoni umuryango wacu
ikindi gihe ...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
izaba iyanyuma.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[gucuranga umuziki udasanzwe]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[umugore ataka]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[kuvuga bidasobanutse
i Chakobsa]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[umugore arira,
kuvugira i Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Ntabwo bakoze
kwishora hasi,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
nk'abarwanyi b'icyubahiro.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli avuga Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[umuntu kuri radio
kuvuga Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli avuga Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[asohora cyane]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
Umuziki ucuranga]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[ikiganiro kidasobanutse]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Usul, mu majyepfo ...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
abayobozi gusa
bemerewe kuvuga.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Ugomba gufata umwanya wanjye.
-Ntabwo nshobora kubikora.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Ni igihe cyiza
kwambuka ibyuma.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Ndi umunyantege nke.
Ndi umwicanyi byoroshye, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Nahitamo guca ikiganza cyanjye.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Turagukeneye.
Dukeneye Lisan al-Gaib
kuyobora abantu bacu.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Uzi icyo ntekereza
muri ibyo byose, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Ntabwo nitaye kubyo wemera.
Ndizera.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
Umuziki ucuranga]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[clanking]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Ntabwo nabonye biza.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnens
ntibikorerwa hano.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Basubiye gusa kwisubiramo.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Turimo gushiraho.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Turimo kwimura abantu bose
Amajyepfo.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Nzaguma inyuma
kandi utwikire umwiherero wawe.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Uravuga iki?
-Chani, sinshobora kujyana nawe.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Uzi impamvu.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- [Gurney] Nanjye nzagumaho.
-Nta muntu ugumaho uretse njye.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- [Gurney] Paul.
-Iryo ni itegeko,
Gurney Halleck! Genda Amajyepfo!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Rinda mama.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Umwami wanjye.
- [Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[kuvuga Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Afite ubwoba
by'ibanze.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Kandi agomba kuba.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[amajwi ya kera
kwongorera bidasobanutse]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[ijwi rya kera 1] Ntukarwanye.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[kugoreka kugoreka]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Vugana nanjye, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[amajwi ya kera
kwongorera bidasobanutse]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[ijwi rya kera 2]
Urabona ibice gusa.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Ntushobora kubona ejo hazaza
utabonye ibyahise.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Gufungura ibitekerezo byawe,
ugomba kunywa
Amazi y'Ubuzima ...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
uzabona byose.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[guhinda umushyitsi]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Umuhigi mwiza
burigihe izamuka umusozi muremure
mbere yo guhiga.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Akeneye kubona ...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
uko abibona.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Ugomba kubona.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Ugomba kunywa
Amazi y'Ubuzima.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Ubwenge bwawe, bugiye gufungura,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
uzabona.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Isi yaremye
amahitamo kuri twe.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Niba ngiye mu majyepfo,
Ndashobora kugutakaza.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Ntuzigera umbura,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ntabwo ari birebire
mugihe ugumye uwo uriwe.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Nzambuka
umuyaga hamwe nawe.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Genda Amajyepfo.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Zana abantu bawe mumutekano.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Hanyuma nzabikora
ikigomba gukorwa.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
- [whooshing]
- [screeching]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Ari he?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Intasi. Ibumoso.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Nta kimenyetso cyabandi.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Bagiye mu majyepfo
kwihisha mu muyaga.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Ohereza ubu butumwa
Kuri Baron.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Amajyaruguru yarabohowe
kandi ifite umutekano.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Gusarura ibirungo uko bishakiye.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Nibyo, na-Baron.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[komanda uvuga Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Wishe abantu icyenda
hamwe n'icyuma kimwe.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
(Urwenya)
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
Ntazavuga.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Mubwire ko ari byiza.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Ndabizi
ikintu cyose nkeneye kumenya.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Hasigaye umunezero.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[gutontoma]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[urusaku]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Umuzamu
kuvuga Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[amajwi ya kera
kuvuga Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[ijwi rya kera]
Noneho ko ushobora kubona amateka yacu,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
urashobora kubona ejo hazaza hawe.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[imiraba iragwa]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Yego, muvandimwe,
murumuna wanjye nkunda cyane,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
ntabwo witeguye
kubizaza.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Ubu uzamenya ukuri
kubyerekeye umuryango wacu.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Kandi bizakubabaza
ku nkingi.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul ...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Ntugire ikibazo. Ndi kumwe nawe.
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Ndagukunda.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[kuvuga Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[izamu rivuga]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
Shakisha.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[arimyoje]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[panting]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[imbaga y'abantu bitotomba i Chakobsa]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[gasps]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Ndi hano. Ndi hano. Hey.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[gasopo gahoro]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
(induru) Byagenze bite?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Byagenze bite?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Yapfuye.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Ibimenyetso bye byingenzi biri hasi cyane,
ntibishobora kumenyekana.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Ariko ni muzima.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Wamukoreye iki?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Oya, ntabwo aribyo.
Kuki yabikora?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Kuki wabikora?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[kuvuga Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, umubiri we
irwanya uburozi
kandi akeneye ubufasha bwawe.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Urabikora.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Wabimukoreye.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Wakoze ibi
ku mwana wawe!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Urabikora!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Bikosore wenyine.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, ushobora kutizera
mu buhanuzi,
ariko uri igice cyacyo.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Uri uburozi.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Wowe n'ibinyoma byawe.
Kuki wabikora?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[bigoretse] Kora.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[kuvuga Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[imbaga y'abantu bavuga Chakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[arimyoje]
Ubutayu Amarira.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[ijwi rya kera]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
kuzamuka. Haguruka.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[gasps]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[gasps]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
(arimyoje)
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, Ndi hano. Ndi hano.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
(Arakoroye)
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[abantu bitotomba]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani arongorera]
Uraho?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Yego.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Pawulo ahumeka cyane]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Urabyizeye?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[guhumeka cyane]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Murakoze.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
(Arakoroye)
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[guhumeka cyane]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani arakoroye]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Mbabajwe na Chani.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Azasobanukirwa.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Nabonye.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[arimyoje] Urashobora kubona?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Iyerekwa rirasobanutse ubu.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Ndabona ejo hazaza.
Byose icyarimwe.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Abanzi bacu baradukikije.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Kandi mubihe byinshi bizaza,
baratsinze.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Ariko mbona inzira.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Hariho inzira ifunganye.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Nabonye amaraso yacu, Mama.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Byanditswe mugihe cyose.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[cooing]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Uri umukobwa
ya Baron Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Data yari abizi?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Sinari nzi ubwanjye,
kugeza igihe mfashe uburozi bw'inyo.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Turi Harkonnens.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
(Arakoroye)
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Ubu rero nuburyo tuzarokoka.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Kuba Harkonnens.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[guhanuka, gutontoma]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[gukanda cyane]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[umuntu uririmba muri Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[abantu baririmba]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[umuntu uririmba]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Tugomba kuvuga.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, urashobora guhagarika ibi.
Uranyumva?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Ufite imbaraga
guhagarika ibi.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Umugore wo mu majyaruguru!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Ntiwemerewe
kuvuga imbere muruziga.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Niba ushaka kuvuga,
uzi icyo gukora.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, nyamuneka.
Kubwa Arrakis.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[umuntu uririmba]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
(Urwenya)
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[abantu baririmba]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[imbaga y'abantu bitotomba]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Ubu buhanuzi
nuburyo baducakara!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Ukuntu biganje-- [kuniha]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Uzabona wenyine
mubibazo.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Ibi ntabwo aribyo
ry'ubucuruzi bwawe.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen ubwe
bishe umuryango wanjye.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Yampaye iyi nkovu
kumwibuka.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Ibi nibikorwa byanjye byose.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
amahembe avuza]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[abantu bitotomba]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[kwitotomba birakomera]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[imbaga y'abantu irataka]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[kuvuga Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Abayobozi b'imiryango ni bo bonyine bashobora kuvuga.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Niba ubishaka
gusangira ijwi ryawe,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
ugomba gufata umwanya we
mu kumutsinda
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
asubiza amazi ye
ku iriba.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Uratekereza ko ndi umuswa bihagije
kwiyambura
by'ibyiza muri twe?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[induru i Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Fata ubuzima bwanjye, Usul.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Ninzira yonyine.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ndimo kwerekana inzira!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[abantu bitotomba]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[arimyoje] Buhoro.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[induru i Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[abantu basakuza]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[guceceka]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Ariko uratekereza
ushobora kugira amahirwe.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[kuvuga Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Dune.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[abantu baririmba]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[kuvuga Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[induru i Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[arira] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[imbaga y'abantu iririmba] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
(kuniha)
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar avuga Chakobsa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[kuvuga Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[imbaga y'abantu irataka]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Uyu ni uwa data
umukono.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[gasopo gahoro]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
(induru) Ndi
Paul Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Duke of Arrakis.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[kuvuga Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
- [impundu z'abantu]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[abantu baririmba]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[ahumeka cyane]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paul Atreides
aracyari muzima.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Yamaganye data.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Ntabwo wigeze ubaho
kuri Arrakis.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Birashimishije rwose.
Uzabona.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Ibi byose byari kuri
inama zawe?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Niki?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Wigeze ugisha inama data
gutsemba Atreide?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Birumvikana ko nabikoze. Kuki ubundi
byari kuba?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Wagerageje kwigomwa
maraso yose.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Kandi nari mvuze ukuri
kubikora.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
ni uburyo bw'imbaraga
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
isi yacu
ntarabona.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Imbaraga zihebuje.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Mu bisekuruza mirongo cyenda,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
twakurikiranye
Inzu Atreides.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Basezeranye,
ariko babaye
byanze bikunze.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Amaraso yabo
yagombaga guhagarikwa.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Niyo mpamvu twashyize
maraso menshi kumurimo.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Amahirwe menshi.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Ariko byagarutse.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Pawulo ni muzima.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Niba kandi
yatsinze Feyd-Rautha,
data--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
So
azatakaza intebe
ntawatsinze.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Ariko hariho inzira imwe
umuryango wawe urashobora kuguma
ku butegetsi
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
kandi, binyuze muri wewe,
gukomeza
y'ibisonga byacu.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Imwe. Inzira.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Uriteguye?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Wanteguye
ubuzima bwanjye bwose,
Nyiricyubahiro Mama.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Urimo ugana mu majyaruguru
hamwe n'abandi?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Ndi Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Nkurikira abayobozi banjye.
Niba imirwano ijya mu majyaruguru,
Njya mu majyaruguru.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Pawulo ntabwo yari afite
guhitamo, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Sinzamurwanirira.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Ndwanira ubwoko bwanjye.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Naje kukwifuriza
amahirwe masa.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Nkwifurije kimwe,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ariko birasa
watsinze urugamba rwawe.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[whooshing]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Yafashe ibyambo.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Yoo, Umwami w'abami
ni itegeko cyane.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Afite ukuri ku gihe.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[kuvuga Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[whooshing]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Arimo akora iki hano?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Nzanye umusaruro w'ibirungo
kugenzurwa.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Dukora iki?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Kohereza ubutumwa
ku Nzu Nkuru.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Babwire ko Arrakis
ari mu gitero cya Sardaukar.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Babwire, ejo hazaza habo
kumanika.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[arongorera muri Chakobsa]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Iyo umuyaga
yakubise iyi mpinga,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney azakingura
inzira kuri wewe, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
urashobora kwinjira
ikibaya giturutse iburengerazuba
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
no kurangaza
sisitemu zo kwirwanaho.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, ndagushaka
na Fedaykin yawe
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
Kuri icyo gihe
uturutse iburasirazuba,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
imbere mu kibase.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Nzakubita
kuva mu majyaruguru,
umutwe ku,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
hamwe n'ingabo z'ibanze.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Kandi nzakorera Arrakeen
kuri desert.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Ibuka,
Nkeneye Umwami.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[kuvuga Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[byose bisubiremo]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[ikiganiro kidasobanutse]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[arakoroye, asakuza]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[imashini ivuza induru, urusaku]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[imashini ivuza induru, urusaku]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[guhumeka cyane]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Umwami w'abami] Baron,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose
uwo Muad'Dib ashobora kuba nde?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Bamwe mu bafana, nyakubahwa.
Ibyo aribyo byose tuzi.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Ibindi. Ibindi. Mpa byinshi.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Ni umusazi!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Mad?
-Aba Fremen bose basaze.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
(Urwenya)
Ibyo aribyo byose uzi?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Mubyukuri?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib yarapfuye.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Cyangwa yagiye kwihisha
mu majyepfo
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
bisobanura ikintu kimwe.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[umukono]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Nyiricyubahiro,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
umuyaga wumucanga
ibyo biregereje
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
bibangamira ubunyangamugayo
Ingabo zacu.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Turasaba
gusubira muri orbit.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Imisozi
izaturinda
Kuva muri byinshi,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
nyagasani.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, ufite
yigeze gukora iperereza
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
uturere two mu majyepfo
ya Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Akarere kose
ntibishobora guturwa.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Birazwi,
nyagasani.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Umwami w'abami]
Amajyepfo yawe adatuwe
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
yerekana ibimenyetso
y'ibikorwa bya muntu.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Baron]
Ntabwo nari mbizi.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Ndabarahiye,
Ntabwo nari mbizi
Bya Icyo ari cyo cyose.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
Baron
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
- [kuniha]
-
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Umwami] Muad'Dib ni muzima.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Ngomba kumubona.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[guhumeka cyane]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[amabendera azunguruka]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[whooshing]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[gukubita, gukanda]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[imbaga y'abantu yishimye]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[induru i Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[imbaga isubiramo icyarimwe]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Umuriro!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
misile
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[ibisasu]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[gutontoma]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[guhanuka]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
- [akajagari]
- [Irulan gasping]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[guhanuka]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Bashar]
Sardaukar! Murinzi!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Baron araboroga]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
gukora ibyuma]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[kugwa kure]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[urusaku]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[gusenyuka]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[blade unsheathe]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[guhumeka cyane]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
umuyaga]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[umusirikare asakuza
i Galaki]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[whooshing]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
- [abasirikare bapanga]
- [blade unsheathe]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[gutontoma, gukanda cyane]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[inzogera]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar avuza induru]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen induru]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar avuga Chakobsa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Abarwanyi ba Fremen
induru muri Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[induru ihagarika umutima]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[induru ihagarika umutima]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Abarwanyi ba Fremen
kuvuga Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Abarwanyi ba Fremen bavuza induru]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani avuga Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Abarwanyi ba Fedaykin
kuvuga Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[bose bavuza induru]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani arakoroye]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[abasirikare bitotomba]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
Baron
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[arangurura ijwi]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[arangurura ijwi]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[abasirikari basakuza]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar arataka] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Sogokuru.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Urapfa nk'inyamaswa.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[kuvuga Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[ahumeka cyane]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Umuyobozi wa Fedaykin
kuvuga Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Abarwanyi ba Fremen
kuririmba muri Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[abasirikare bose bavuza induru]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[arimyoje]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Reba uwagarutse mu bapfuye.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
(arakoroye)
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[kuniga]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
.
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Kuri Duke wanjye, n'inshuti zanjye.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[ikiganiro kidasobanutse]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani avuga Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Amato y'intambara.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Amazu akomeye.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, igihe kirageze.
Zana imfungwa.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Umwami wanjye.
- [Stilgar avuga Chakobsa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[avuga Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[avuga Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Ibi ntibirarangira.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Ndashaka ko umenya ...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Nzagukunda
igihe cyose mpumeka.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
(Arakoroye)
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[umuryango urakinguye]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[ahumeka cyane]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Hano hari armada
in orbit.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Urareba
igitero cyuzuye, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
Nigute ushobora
menya neza Inzu nini
uri hano kuri njye?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Bashobora kuba bafite amatsiko
kumva uruhande rwanjye rw'inkuru,
ntubona ko?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Ndi Paul Atreides,
umuhungu wa Leto Atreides,
Duke of Arrakis.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Umwami wanjye.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Ohereza umuburo ku mato yose.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Niba Inzu Nkuru zateye,
atomike zacu zizashira
imirima yose y'ibirungo.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Uri mu bwenge bwawe.
-Yarimo asebanya.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Reba icyo uri cyo
hafi yo gukora, Paul Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
- [kugoreka] Guceceka!
- [Nyiricyubahiro Mama Mohiam gasps]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
ahinda umushyitsi]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[arimyoje] Ikizira.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Ubutumwa bwoherejwe, Mwami wanjye.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Nkumukozi wa Imperium,
Uzunama imbere y'ibirenge byanjye.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Ibirenge byawe? Uzagira amahirwe
kugumisha umutwe wawe.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Nzafata ukuboko
y'umukobwa wawe.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Azakomeza kugira umutekano.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Kandi tuzategekera hamwe
hejuru y'Ubwami.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
- [imbaga y'abantu baganira]
- [ahumeka cyane]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] Ariko wowe ...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Ugomba gusubiza
Data.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Uzi impamvu namwishe?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Kubera ko yari umuntu
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
uwizera
mu mategeko y'umutima.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Ariko umutima
ntabwo igenewe gutegeka.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Muyandi magambo ...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
so yari umunyantege nke.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Hagarara cyangwa uhitemo nyampinga wawe.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Ndi hano, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Nkeneye icyuma.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Emera ibyanjye.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ntukandike amaboko yawe
kuri iyi nyamaswa.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Reka nkemure.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Ni umutwaro wanjye, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha asohora]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Kuki ashyira mu kaga?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib iyobora inzira.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[kuvuga Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Ndishimye
kurangiza guhura nawe, mubyara.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Mubyara? Nibyo?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Nibyo, ntiwaba
umuvandimwe wa mbere nishe.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Icyuma cyawe icyuma kijanjaguritse.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
(arimyoje buhoro)
Icyuma cyawe icyuma kijanjaguritse.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[byombi bitotomba]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[imbaga y'abantu]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[panting]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Ni itungo ryawe?
- [ahumeka cyane]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Icyitonderwa cyose kidasanzwe
kubitungwa?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[ahumeka cyane]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[byombi bitotomba]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[imbaga y'abantu]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha arasakuza]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Pawulo aratontoma]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Pawulo aratontoma, arasakuza]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[panting]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[arimyoje]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
- [Feyd-Rautha arakoroye]
- [Paul panting]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[byombi gutontoma, kwishongora]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Warwanye neza, Atreide.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[panting]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Pawulo arasakuza]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen baririmba]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
(Arakoroye)
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[panting]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paul araboroga]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
(induru)
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
Wari ukwiye kwizera.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Wahisemo uruhande rutari rwo.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Nyiricyubahiro Mama Mohiam] Uruhande?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Wowe, mubantu bose,
igomba kumenya.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Nta mpande ...
Nyiricyubahiro Mama.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Umwenda w'ubuzima warishyuwe.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Kurokora data ubu
kandi nzaba
umugeni wawe ubishaka.
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Intebe y'ubwami izaba iyawe.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[ahumeka cyane]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[stomps]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[ahumeka cyane]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Mwami wanjye,
Amazu manini yarashubije.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Baranze
kubaha kuzamuka kwawe.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Dutegereje amategeko yawe,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Bayobore muri paradizo.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Abagore b'Abagore] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[bose baririmba]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[kuvuga Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[bose baririmba]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Bigenda bite, Mama?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Umuvandimwe wawe aratera
Amazu manini.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Intambara Yera iratangira.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[guhumeka cyane]